Spectator fixes
This mostly consists of minor fixes to the "source-like" spectator mode added earlier in 3.2, but it also fixes a free-roaming spectator's view from being affected by various quake effects. According to https://zandronum.com/tracker/view.php?id=4445, it's preferable if this didn't happen unless the spectator is coop-spying another player.