Expose voice chat setting to launcher queries

Resolves https://zandronum.com/tracker/view.php?id=4221

Tested this by querying the new flag from a dev instance of doomlist.net, other server browsers should have no problem doing the same