Draft: subrepo: fix calling outgoing with multiple paths

The outgoing command is not working with multiple paths. This MR fix it but changes the current behavior.

This is a follow-up from !828 (closed) to continue discussing it and (hopefully) gather comments from other users interested in this.