revlog: fix delayed write for non-inline changelog

😱 cc @raphael.gomes this fishy error was a good hint for more serious misbehavior.

No test yet because that will requires more thinking than this narrow window of baby-driven-wake-up allows for.