setup: further improve the error path for version retrieval

I went back to look at this code after the persistent 0.0 version we saw when visiting Mathias.

This should be less bad now.