Stablize some tests on macOS with pyoxidizer
This is a continuation of !345 (merged) locally. I ended up with this on stable too because the original pyoxidizer test support for Windows was also added to stable. Including pygments in the build is an improvement even without considering the tests, because it's needed for the highlight extension.