compat: fix workaround for Dulwich 0.22.0 and 0.22.1

Turns out a Rust function in diff_tree relies on the specific types returned from the buggy function. Disable that one as well.

See: https://github.com/jelmer/dulwich/issues/1325

Closes: #437 (closed)