coverage: exclude generated file, i.e. __version__.py

This seems to cause coverage gathering during CI to fail, as that file doesn't exist. Given that it's totally unimportant, just exclude it.