tests: add diagnostic output to test-serve-dulwich.t
We have a regression in this file, that appears to be caused by a commit to Dulwich,[1] that enabled chunked upload. This just adds a bit of output that reveals the exact error.
https://github.com/jelmer/dulwich/commit/e9faf83ac437d59bea8ef82d14c87c147e4a508a