README: adjust installation instructions
- fix package name
- don't refer to pip3
- don't suggest using a checkout directory
The main motivation for not mentioning loading the extension from a
checkout is that it doesn't fetch dependencies; users might miss out
on setuptools_scm
and dulwich
.
Fixes #384 (closed)