tests: suppress output changed in Git 2.35 (or thereabouts)

Git changed the exact wording and casing of the output of --set-upstream. This isn't important to our tests, so we suppress it.