MANIFEST.in: sync to include missing sources, e.g. `tests/gpg`
This won't affect source source archives built on the default branch, made with Mercurial, as the use of setuptools_scm means that we get everything present in the repository.
Closes: #375 (closed)