tests: adapt to output changes in Git 2.32
Specifically:
- "git push --quiet --set-upstream" was not quiet when setting the upstream branch configuration, which has been corrected.
All legacy (hg-git based) Projects have been automatically migrated to native with the upgrade of 2025-01-23
Specifically: