ci: upgrade our sdist job to Python 3.13 and using build module
Python 3.13 was chosen simply as the newest possible version that our v2.1 CI images support.
We install the build module right before actually building our packages to make sure it's always the latest version.