docs: include missing files in toctree
Sphinx generate warnings about those not included files.
All legacy (hg-git based) Projects have been automatically migrated to native with the upgrade of 2025-01-23
Sphinx generate warnings about those not included files.