evolve: wrap the more modern wireprotov1server._capabilities()

This function is recommended for wrapping instead of capabilities(). It also needs less code from extensions, as this patch demonstrates.

The function exists since 982f13bef503, which is 2014, so we can rely on this function to be present in any modern Mercurial.