packaging: move check-compat-strings.sh to tests/testlib/

Since we're not including contrib/ in pip packages, this test failed when trying to run not from evolve repo.

--HG-- branch : stable