Set up build process with Tycho

The current build uses the maven-eclipse-plugin, which has been retired for several years. Setting up or fixing a development environment currently requires manual actions.

A more modern alternative is Tycho.

This issue is for tracking the migration to a supported build that is reliable and repeatable, and which does not require manually editing the manifest file or any other file.