Nox sessions to add a tag and release fluidfft-builder and plugins

We need to add two Nox sessions to

• add a tag in the repo (like in https://foss.heptapod.net/fluiddyn/fluidsim/-/blob/branch/default/noxfile.py)
• release a package in the plugins directory